Слово о погибели Русской земли [Библиотека “Халкидон”]

Библиотека “Халкидон”

___________________

Слово о погибели Русской земли

Слово о погибели Русской земли после смерти Великого князя Ярослава ^[1]

О, светло светлая и прекрасно украшенная, земля Русская! Многими красотами прославлена ты: озерами многими славишься, реками и источниками местночтимыми, горами, крутыми холмами, высокими дубравами, чистыми полями, дивными зверями, разнообразными птицами, бесчисленными городами великими, селениями славными, садами монастырскими, храмами Божьими и князьями грозными, боярами честными, вельможами многими. Всем ты преисполнена, земля Русская, о правоверная вера христианская!

Отсюда до угров и до ляхов, до чехов, от чехов до ятвягов, от ятвягов до литовцев, до немцев, от немцев до карелов, от карелов до Устюга, где обитают поганые тоймичи^[2], и за Дышащее море^[3]; от моря до болгар^[4], от болгар до буртасов^[5], от буртасов до черемисов^[6], от черемисов до мордвы - то все с помощью Божьею покорено было христианскому народу, поганые эти страны повиновались великому князю Всеволоду^[7], отцу его Юрию^[8], князю киевскому, деду его Владимиру Мономаху, которым половцы своих малых детей пугали. А литовцы из болот своих на свет не показывались, а угры укрепляли каменные стены своих городов железными воротами, чтобы их великий Владимир не покорил, а немцы радовались, что они далеко — за Синим морем. Буртасы, черемисы, вяда^[9] и мордва бортничали^[10] на великого князя Владимира. А император царьградский Мануил ^[11] от страха великие дары посылал к нему, чтобы великий князь Владимир Царьград у него не взял.

И в те дни,— от великого Ярослава, и до Владимира, и до нынешнего Ярослава, и до брата его Юрия, князя владимирского^[12], — обрушилась беда на христиан...

Перевод Л. А. Дмитриева

“Слово о погибели Русской земли” дошло до нас в двух списках, и в обоих случаях как предисловие к “Сказанию о житии Александра Невского”. Однако это позднее объединение двух разных произведений: “Слово” – это сравнительно небольшой отрывок не сохранившегося полностью лирического произведения, выражавшего чувства страстного патриотизма русского автора, вызванные монголо-татарским нашествием и разгромом русских земель жестокими захватчиками. Время написания его датируется периодом с 1238 года (начало монголо-татарского нашествия) по 1246 год (упоминаемый в “Слове” “нынешний Ярослав” умер в 1246 году).

[1] Ярослава Мудрого

[2] Тоймичи – языческие племена, жившие по берегам реки Тоймы (приток Северной Двины)

[3] Дышащее море – Северный Ледовитый океан и Белое море

[4] Имеются в виду волжские болгары

[5] Речь идет о мордовском племени

[6] Древнее название марийцев

[7] Всеволод Юрьевич Большое Гнездо

[8] Юрий Владимирович Долгорукий

[9] Одно из мордовских племен

[10] Бортничали – платили дань мёдом

[11] Упоминание Мануила не соответствует времени княжения Владимира Мономаха

[12] Ярослав Всеволодович (1191-1246) – великий князь Владимирский, отец Александра Невского. Юрий Всеволодович – великий князь, занимал стол во Владимире до него

Текст приводится по изданию: Слово о погибели Русской земли // Изборник: Повести Древней Руси. М., 1987. С. 134-135.