Боже Спасителю наш, изволивый под сень Закхееву внити и спасение тому и всему дому того бывый: Сам и ныне зде жити восхотевшыя, и нами недостойными мольбы Тебе и моления приносящыя, от всякаго вреда соблюди невредимы, благословляя тех зде жилище, и ненаветен тех живот сохраняяй. Яко подобает Тебе всякая слава, честь и поклонение, со Безначальным Твоим Отцем, и с Пресвятым и Благим и Животворящим Твоим Духом, ныне и присно и во веки веков. Аминь.

Перевод:

Боже, Спаситель наш, удостоивший войти под кровлю Закхея ^[1] и сделавшийся спасением ему и всему дому его! Сам и ныне пожелавших жить здесь и приносящих Тебе через нас, недостойных, прошения и молитвы - сохрани неуязвимыми никаким вредом, благослови их житье здесь и сохрани их жизнь от злоумышлений. Ибо Тебе подобает всякая слава, честь и поклонение, с Безначальным Твоим Отцем, и с Пресвятым и Благим и Дающим жизнь Твоим Духом, ныне и всегда и в веки вечные. Аминь.

Примечания:

[1] См. Евангелие от Луки, глава 19, стихи 1-10.

Текст приводится по изданию: Молитвы и песнопения православного молитвослова (для мирян), с переводом на русский язык, объяснениями и примечаниями Николая Нахимова. М.: Донской Монастырь при участии Русского Духовного Центра, 1994. (Репринт.) С. 27

Молитва святого Ефрема Сирина (с переводом на русский язык)
Утренняя молитва последних оптинских старцев

Copyright © 2006-2011 Библиотека "Халкидон"
При использовании материалов сайта ссылка на halkidon2006.orthodoxy.ru обязательна.